KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Contrato de prestación de servicios de selección y asignación por personal.

English translation: recruitment and placement etc

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Nov 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Contrato de prestación de servicios de selección y asignación por personal.
I have an idea how to translate this, but want to ask for help on the precise phrasing.

Thank you.

Brent
Brent Turnipseed
English translation:recruitment and placement etc
Explanation:
Contrato de prestación de servicios de selección y asignación por personal

Service Contract for Personnel Recruitment and (Job) Placement

OR

Personnel Recruitment and (Job) Placement Services Contract

OR

Sub-Contracted/Out-Sourced Personnel Recruitment and (Job) Placement

This is the jargon of the profession. I suppose the contract is to a recruitment agency.

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:19
Grading comment
Thanks again Ailish!

Brent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontract for personnel selection and placement services
Parrot
na"Selection and personnel classification...xxxPaul Roige
narecruitment and placement etcxxxLia Fail


  

Answers


27 mins
recruitment and placement etc


Explanation:
Contrato de prestación de servicios de selección y asignación por personal

Service Contract for Personnel Recruitment and (Job) Placement

OR

Personnel Recruitment and (Job) Placement Services Contract

OR

Sub-Contracted/Out-Sourced Personnel Recruitment and (Job) Placement

This is the jargon of the profession. I suppose the contract is to a recruitment agency.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Thanks again Ailish!

Brent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
malena
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
"Selection and personnel classification...


Explanation:
...services supply contract" would my choice be. Selection and classification seem to be what work agencies are about. Hope it helps and matches your idea, cheers :)


    eurodicautom copies and pastings...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
contract for personnel selection and placement services


Explanation:
(a contract outsourcing outsourcing).

Parrot
Spain
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ZoeZoe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search