https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/201825-vinculaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

vinculación

English translation: binding/obligatory character

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vinculación
English translation:binding/obligatory character
Entered by: Parrot

00:03 May 16, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / vinculaciones vinculantes
Spanish term or phrase: vinculación
"Dictamen sobre la vinculación de la resolución de informe favorable al proyecto de implantación de galería comercial otorgada en fecha de ...". El punto y aparte aparece al final de la página. Anda, no, pues es una coma...
:-) :-)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 08:37
binding character of the conclusions
Explanation:
of a report favourable...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 08:37
Grading comment
Tough one. Should split between Cecilia and Jorge but... I went for character instead of nature just because of some further evidence I got from my own research. Thanks everyone, and, Jorge, I owe you one. Cheers :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2the binding/mandatory/obligatory character/nature or how obligatory/mandatory/binding ....
Jorge Milazzo
5amendment
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 +1binding agreement
Francisco Adell
4 +1binding character of the conclusions
Parrot
5entailment
Baruch Avidar
4...linking...
Gabriel Aramburo Siegert
1binding resolution [making a resolution binding]???
Terry Burgess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amendment


Explanation:
are they amending a contract, Paul?
amendment or amending of a clause in a contract?

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
binding resolution [making a resolution binding]???


Explanation:
Hi Paul!
I'm probably way off base and this is just a guess. I found about 227,000 Google hits on binding and non-binding resolutions.
Luck!
terry


    None
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
binding agreement


Explanation:
Es utilizado legalmente. Suerte.

Francisco Adell
Mexico
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay (X)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
binding character of the conclusions


Explanation:
of a report favourable...

Parrot
Spain
Local time: 08:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Tough one. Should split between Cecilia and Jorge but... I went for character instead of nature just because of some further evidence I got from my own research. Thanks everyone, and, Jorge, I owe you one. Cheers :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...linking...


Explanation:
...Opinion on the Favorable Report Resolution linking to the project of...

Sometimes capital letter can do it! Try this way. Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 552
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the binding/mandatory/obligatory character/nature or how obligatory/mandatory/binding ....


Explanation:
Hope it helps

Jorge Milazzo
Argentina
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Binding nature I like.
2 hrs
agree  Andy Watkinson: Agree with Henry "Binding nature"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entailment


Explanation:
I would say:

"Dictum/pronouncement regarding the entailment of the favorable report for the implantation of a commercial gallery/mall project"
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations