KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Apoderado General

English translation: Attorney General

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Nov 2, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Apoderado General
Thanks!

Brent
Brent Turnipseed
English translation:Attorney General
Explanation:
if it's law.
Apoderado can also translate as manager or agent.But all associated words, like constituir apoderado, apoderamiento, apoderar have attorney as their first choice.

Good luck !
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:15
Grading comment
Thank you so much! And thank you to everyone.

Brent
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauniversal or general agentDaphne Corral
naProxy or representative
Gabriela Frazao
naVea abajoGeisha (Angie) Hayes
na -2Attorney General
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


20 mins
Vea abajo


Explanation:
De acuerdo al Diccionario de Términos Legales Español-Ingles por Robb

apoderado - m. attorney, agent, proxy, attorney in fact; assignee; donee, appointor
general - universal or general agent; managing partner

Espero que te ayude.



Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Proxy or representative


Explanation:
It depends on the context.
- In law is "proxy"
- In business is "representative" or "general representative"



    my experience
Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): -2
Attorney General


Explanation:
if it's law.
Apoderado can also translate as manager or agent.But all associated words, like constituir apoderado, apoderamiento, apoderar have attorney as their first choice.

Good luck !


    Simon and Schuster's International Dictionary
Cynthia Brals-Rud
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thank you so much! And thank you to everyone.

Brent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patrick Weill: no! Attorney General is a post in U.S. government
4585 days

disagree  Lesley Clarke: Oh dear, this is the blind leading the blind
4890 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
universal or general agent


Explanation:
In business:managing partner

Daphne Corral
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search