This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

Ha sido identificado dactiloscópicamente Jorge Álvarez y previa confronta

03:36 May 17, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Ha sido identificado dactiloscópicamente Jorge Álvarez y previa confronta
Ha sido identificado dactiloscópicamente Jorge Álvarez y previa confronta
que no existen antecedentes que correspondan a la misma persona.
Marpatty


Summary of answers provided
5 +1XXX has been identified by his fingerprints and after a dactyloscopic comparison, it has been ...
Marisol Valenzuela-Dillen
5Jorge Alvarez has been identified by fingerprinting,
Henry Hinds
4He has been identified by his fingerprints Jorge Álvarez and find out
elenali
3 +1Jorge Alvarez was identified through fingerprinting with prior verfication
markaqui
4Jorge Alvarez has been identified by means of fingerprinting and previous records show that ....
R.J.Chadwick (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He has been identified by his fingerprints Jorge Álvarez and find out


Explanation:
that there are no prior criminal records for the same person

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Jorge Alvarez has been identified by fingerprinting,


Explanation:
...after a comparison was made showing that this person has no record.

"Criminal" record I assume; however it does not say "criminal" so we don't either.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jorge Alvarez was identified through fingerprinting with prior verfication


Explanation:
that said person has no (criminal)record.

markaqui
United States
Local time: 05:51
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LoreAC (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
XXX has been identified by his fingerprints and after a dactyloscopic comparison, it has been ...


Explanation:
Hola Marpatty:
Existen archivos dactiloscópicos o "dactyloscopic files" utilizados para verificar la identidad de las personas por sus huellas digitales => fingerprints.
Creo que la idea de la trad. es: The defendant, Mr. XXX, has been identified by his fingerprints and after a dactyloscopic comparison, it has been proved that the above-mentioned person has no police record.
This will be OK if the context is formal, for court procedures.
Suerte!
Ref. My work at the Immigration Dept.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 20:20:47 (GMT)
--------------------------------------------------

OOOPS, please notice an error. It should be IT HAS BEEN PROVEN and not proved.
Gracias.

Marisol Valenzuela-Dillen
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markaqui: This makes the most sense, but how do you get "after" from "previa"? (you can tell I'm a student!)
13 mins
  -> Good question! In my head I imagine the process and I see: step 1, a comparison of fingerprints (previa confronta) and step 2, the result of that comparison, so after is not the translation of the word previa but the result. Does it make sense?
neutral  BelkisDV: Ojo, debe ser "It has been proven, not proved"
7 hrs
  -> OOOPS, ...TOTALMENTE DE ACUERDO, es lo que pasa cuando uno responde tarde en un día viernes cuando ya no quedan neuronas .... gracias por la observación Belkis.
Login to enter a peer comment (or grade)

73 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jorge Alvarez has been identified by means of fingerprinting and previous records show that ....


Explanation:
"Jorge Alvarez has been identified by means of fingerprinting and previous records show that there are no other prints corresponding to the same person."


That is how I would put it.

R.J.Chadwick (X)
Local time: 20:51
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search