https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/204827-calificaci%C3%B3ncalificadora.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

calificación...calificadora

English translation: rating agency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agencia calificadora
English translation:rating agency
Entered by: O María Elena Guerrero

11:41 May 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: calificación...calificadora
Calificación obtenida por el fondo y nombre de la empresa calificadora
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 19:12
grading - credit rating company
Explanation:
calificación = grading - grade - credit rating
Calificadora = credit rating company

Your search: "Standards & Poor"+"rating company" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-3 of 3


Midland National
... third-party independent reporting and rating company that rates an insurance company
on the ... by Standard & Poor's and Standards & Poor's makes no representation ...
http://www.nj.com/sites/midlandnational/page5.html


Southern Union Company - Natural Gas Services
... Standards & Poor's announced on Nov. 2, 1999, the addition of Southern ... Duff & Phelps
Credit Rating Company initiated coverage of Southern Union's credit with ...
http://www.southernunionco.com/invest.html


Insure Africa Newsletter
... on establishment and operation of an African Credit Assessment (Rating) Scheme. The
seminar will be conducted by Standards & Poor’s, a credit rating company. ...
http://www.insureafrica.com/Forum.htm


Web Page Matches 1-6 of 6


MAN 4930-901
... materials, such as Moody’s, Standards & Poor, 10-K Reports, annual reports, the
placement ... CRITERIA FOR GRADING. CASE DESCRIPTION. The evaluation of the case ...
http://www.coba.usf.edu/departments/management/faculty/nixon...
More Results From: www.coba.usf.edu


LittleSpeck.com - Special Report
... on pro-forma figures), Standards & Poor's defines adjusted common equity as common ... 60s
led to an increase in lax grading campuswide, and that the faculty never ...
http://www.littlespeck.com/SpecialRpt.htm


Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:12
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Robert. Resultó de gran utilidad para mí.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rating/grade/score/mark
Antonio Criado Maeso
4 +1grading - credit rating company
Robert INGLEDEW
5rating/rating agency
Marian Greenfield
4credit rating / credit reporting agency
Maria-Jose Pastor
4classification - classification society (if it is for shipping purposes)
Sery


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rating/grade/score/mark


Explanation:
un saludo

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: Depends on the subject. If financial= it's GRADE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grading - credit rating company


Explanation:
calificación = grading - grade - credit rating
Calificadora = credit rating company

Your search: "Standards & Poor"+"rating company" Categories | Web Sites | Web Pages | News | Research Documents

--------------------------------------------------------------------------------
Web Page Matches 1-3 of 3


Midland National
... third-party independent reporting and rating company that rates an insurance company
on the ... by Standard & Poor's and Standards & Poor's makes no representation ...
http://www.nj.com/sites/midlandnational/page5.html


Southern Union Company - Natural Gas Services
... Standards & Poor's announced on Nov. 2, 1999, the addition of Southern ... Duff & Phelps
Credit Rating Company initiated coverage of Southern Union's credit with ...
http://www.southernunionco.com/invest.html


Insure Africa Newsletter
... on establishment and operation of an African Credit Assessment (Rating) Scheme. The
seminar will be conducted by Standards & Poor’s, a credit rating company. ...
http://www.insureafrica.com/Forum.htm


Web Page Matches 1-6 of 6


MAN 4930-901
... materials, such as Moody’s, Standards & Poor, 10-K Reports, annual reports, the
placement ... CRITERIA FOR GRADING. CASE DESCRIPTION. The evaluation of the case ...
http://www.coba.usf.edu/departments/management/faculty/nixon...
More Results From: www.coba.usf.edu


LittleSpeck.com - Special Report
... on pro-forma figures), Standards & Poor's defines adjusted common equity as common ... 60s
led to an increase in lax grading campuswide, and that the faculty never ...
http://www.littlespeck.com/SpecialRpt.htm




Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Robert. Resultó de gran utilidad para mí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eolmedo
8 mins
  -> Gracias, Elena.
agree  Tania Marques-Cardoso
37 mins
  -> Gracias, Tania.
disagree  Marian Greenfield: these are ratings by rating agencies
52 mins
  -> Hi, Marian. I understand that Moody and Standard & Poor are companies. Also, the Spanish says "empresa calificadora"Am I wrong?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rating/rating agency


Explanation:
News Item
... According to Moody's, the rating affirmations are based on the ... General Electric
Company (senior debt at Aaa). The rating agency added that as a direct ...
www1.ercgroup.com/newsroom.nsf/($All)/ 5F6F25340FA1697C862569AB00779C3F?OpenDocument - 7k - Cached - Similar pages

Financial Security Assurance Inc. | Financial Information | ...
... FSA Financial Strength Ratings AAA Fitch Read Report Rating Approach.
Aaa Moody's Investors Service, Inc. Read Report Rating Approach. ...
www.fsa.com/financial/ratingagencyreports.php - 15k - Cached - Similar pages

GreenvilleOnline.com - News
... Fitch, another bond-rating agency, warned that the district's ... and partisan school
board elections. Moody's rates the county at Aaa — the highest rating ...
greenvilleonline.com/news/2001/08/22/2001082210836.htm - 23k - Cached - Similar pages

Moody's Investors Service upgrades District's Bond Rating
... In March, Fitch, another bond-rating agency, warned that the district's construction ... Moody's
rates the county at Aaa — the highest rating. The school ...
www.greenville.k12.sc.us/district/ news/media/moodys.htm - 17k - Cached - Similar pages

Report of the Executive Vice President and Chief Operating ...
... Fitch, the international rating agency, has upgraded the University's ... from AA+ to
AAA, citing our strong ... fund-raising capabilities. Moody's has also given the ...
www.virginia.edu/president/report01/ financialletter.html - 20k - Cached - Similar pages

Yahoo! Bond Center
... rating if the other rating agency has given the bond a ... Very high quality (AA or AAA)
Bonds in this category are rated by either Moody's or S&P as having ...
bonds.yahoo.com/safety.html - 8k - 20 May 2002 - Cached - Similar pages

ING Northern Annuity - Ratings



    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert INGLEDEW: I am not sure if your disagree to my question is correct. They may also be called agencies, but I found them in the internet as credit rating companies.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit rating / credit reporting agency


Explanation:
In the US -
credit rating - how one's credit is

credit reporting agency is the company that complies the credit info.



Maria-Jose Pastor
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
classification - classification society (if it is for shipping purposes)


Explanation:
See following ref.

"The International Association of Classification Societies (IACS) was established to promote the highest standards in ship safety and prevention of marine pollution. IACS can be reached at:"

www.marad.dot.gov/nmrec/classification/ class_societies.html

Regards, Sery




Sery
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations