KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

se tienen aquí por reproducidas com si se insertasen a la letra

English translation: incorporated by reference

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Nov 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: se tienen aquí por reproducidas com si se insertasen a la letra
Mexican property deed. The phrase refers to the measurements of the property. I translated it as ***are considered to be reproduced here as if they were literally inserted.*** Any better translations?
Frank Johnson
United States
Local time: 14:32
English translation:incorporated by reference
Explanation:
I think your translation is good. Alternatively, the equivalent in legal terminology I think would be "incorporated by reference".

*** are hereby incorporated by reference
Selected response from:

ZoeZoe
Grading comment
Thanks a whole lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naincorporated by reference
ZoeZoe


  

Answers


1 hr
incorporated by reference


Explanation:
I think your translation is good. Alternatively, the equivalent in legal terminology I think would be "incorporated by reference".

*** are hereby incorporated by reference

ZoeZoe
PRO pts in pair: 70
Grading comment
Thanks a whole lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search