KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

despojo

English translation: dispossession

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:despojo
English translation:dispossession
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Nov 7, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: despojo
Serán dos demandas penales, por los delitos de despojo y daños, y una demanda mercantil, por violar el convenio...

¿Cuál es el término jurídico en inglés?
Gracias.
juan manuel
dispossession
Explanation:
término jurídico para despojar a alguien de su propiedad.
Selected response from:

Jose Marabotto
United States
Local time: 17:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEVICTIONxxxLia Fail
nathe word is disposses of,
Luz Bordenkircher
naothers: usurpation and ouster (from land, for ex.)
Parrot
nadispossession
Jose Marabotto


  

Answers


7 hrs
dispossession


Explanation:
término jurídico para despojar a alguien de su propiedad.


    Reference: http://wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=despojar
Jose Marabotto
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
others: usurpation and ouster (from land, for ex.)


Explanation:
Alcaraz Varó, Dicc. Términos Jurídicos

Parrot
Spain
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
the word is disposses of,


Explanation:
legally speaking.

Hope this helps you.

Luz Bordenkircher
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
EVICTION


Explanation:
eviction is the word used when someone has been kicked out of their house.

The person is claiming for 'unlawful eviction' and 'damages' (first claims) and 'breach of contract' (second claim)

These are the correct terms in GB Eng

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search