KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

terminal fiscalizada

English translation: supervised terminal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:terminal fiscalizada
English translation:supervised terminal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Nov 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: terminal fiscalizada
La terminal cuenta con un muelle-plataforma para la carga y descarga de barcos. Asimismo, brinda importantes ventajas para los exportadores e importadores nacionales por ser una Terminal Fiscalizada.
miriam b
Supervised Terminal/Warehouse
Explanation:
Fiscalizada in this sense means supervised, overseen, controlled.
Good luck
J
Selected response from:

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 11:08
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus contribuciones.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCustoms TerminalxxxLia Fail
naThere are two options:
Luz Bordenkircher
naSupervised Terminal/WarehouseJenette Holyoak


  

Answers


1 hr
Supervised Terminal/Warehouse


Explanation:
Fiscalizada in this sense means supervised, overseen, controlled.
Good luck
J


    Oxford Superlex
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 11:08
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus contribuciones.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
There are two options:


Explanation:
1. Control terminal

2. Inspection terminal


Hope to be of help!

Luz Bordenkircher
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Customs Terminal


Explanation:
I think this is what is meant, the place where the gov. can lay hold of the taxes due to it! 'fiscal' refers to taxes.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search