KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

contrato de prenda con registro

English translation: in the pledge agreement/contract

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Nov 8, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: contrato de prenda con registro
...que se refiere a la misma operación instrumentada en el contrato de prenda con registro celebrado en La Rioja, República Argentina...
Rgaspari
United States
Local time: 15:55
English translation:in the pledge agreement/contract
Explanation:
officially registered/recorded in la Rioja

I think the 'con registro' is in fact 'con registro celebrado en', i.e. the document was registered in a Mercantile/Property Registry in La Rioja.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:55
Grading comment
Yes I came to the same conclusion. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain the pledge agreement/contractxxxLia Fail


  

Answers


23 hrs
in the pledge agreement/contract


Explanation:
officially registered/recorded in la Rioja

I think the 'con registro' is in fact 'con registro celebrado en', i.e. the document was registered in a Mercantile/Property Registry in La Rioja.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Grading comment
Yes I came to the same conclusion. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search