intuitu persona
English translation: strictly personal
| 05:10 May 29, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 04:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | With regards to the person, considering the person |
| ||
| 4 | person to person |
| ||
| 4 | strictly personal |
|
Answers
2 mins confidence: 
person to person Explanation: none |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
strictly personal Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1With regards to the person, considering the person Explanation: The original Latin expression is: "intuitu persona" (From the ablative form of intuitus, meaning "looking toward...with a view of, consideration for" and persona --personae in genitive case--). 1) When someone's advice is taken not as an expert but "intuitu personae", this means that the person is being consulted for his/her wisdom, his/her moderation qualities etc. 2) "intuitu personae" can also be defined as a mutual friendly feeling which drives people to gather together in order to accomplish a collective deed. 3) A contract "intuitu personae" is that which is signed in consideration for the identity and primary qualities of the co-contractor/the joint venturer or the other party. Hope that helps you. Références: Dico des expressions juridiques Financial magazines -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-29 06:38:50 (GMT) -------------------------------------------------- So, I would say: \"Given the character strictly personal of the contracts...\" OR \"Given the human dimension (personal feelings) that the contracts have, ...\" the personal characteristic that...the contracts have... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations