https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/210138-ante-los-cuales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

ante los cuales...

English translation: the Courts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:los Tribunales
English translation:the Courts
Entered by: Sheila Hardie

15:28 May 29, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Spanish contract
Spanish term or phrase: ante los cuales...
En el supuesto de finalización del presente contrato de XXX y sin que se superen las cifras de ventas mínimas se fijará una indemnización que vendrá marcada por lo que dictaminen para estos casos ***los Tribunales, ante los cuales deberán someterse ambas partes y siempre para los casos específicos*** en que la indemnización sea contemplada.

I understand this but am not sure the best way to put it in English 'legalese'. Any help would be gratefully received.

Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 18:54
the Courts, before which both parties shall submit
Explanation:
for those specific cases in which indemnity is contemplated (or which provide for indemnity).



The "siempre" is awkward.
Selected response from:

RSI EN-ES (AA)
Other
Grading comment
Many thanks to both of your for your answers. Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3to which [or to whose jursidiction]
Marian Greenfield
4 +4the Courts, before which both parties shall submit
RSI EN-ES (AA)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to which [or to whose jursidiction]


Explanation:
the Courts to which [or to whose jursidiction]both parties shall submit for the cases at hand



Marian Greenfield
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: submit themselves
1 min
agree  Sery
2 hrs
agree  Claudia Andreani
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the Courts, before which both parties shall submit


Explanation:
for those specific cases in which indemnity is contemplated (or which provide for indemnity).



The "siempre" is awkward.

RSI EN-ES (AA)
Other
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Many thanks to both of your for your answers. Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Vazquez Fernandez
1 min
  -> Cheers.
agree  Guiri: the "siempre" = whenever or more legalesy "whensoever":^(
9 mins
  -> Aha... Thanks!
agree  Consult Couture
3 hrs
  -> Thanks.
agree  Paul Mably (X)
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations