KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

TERMINOS LEGALES

English translation: Answer as follows:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Nov 9, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: TERMINOS LEGALES
Escritura de Poder Especial
Régimen de separación de bienes
Intervenir en nombre y representación
Administrador Único
Así lo otorga, hechas las reservas y advertencias legales.
Visto bueno para legalizar el signo, firma y rúbrica.
Bernabé Rico
English translation:Answer as follows:
Explanation:
1. Deed of Special Power of Attorney

2. Paraphernal Property Regulations

3. Act in the name of, and representing

4. Sole Manager

5. Thus granted, with due reserve and legal notice

6. Authorization to legalize the seal, signature and writing

Good Luck!

Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 19:12
Grading comment
Gracias a los dos.De veras.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnswer as follows:
Luz Bordenkircher
na1. Special Power of Attorney 2. Separation of Estates (this
Parrot


  

Answers


1 hr
1. Special Power of Attorney 2. Separation of Estates (this


Explanation:
may not exist in some Anglophone legis-lations, which simply distinguish bet-ween "conjugal and non-conjugal prop-erty". Cf., U.S. law.) 3. To intervene/act in behalf of 4. Sole Administrator 5.(The Notary Public) thus issues/grants/certifes (what is written, elevating the document to public writ), having expressed the important/necessary legal reservations and warnings 6. Approved for the legalization of signature and initial ("signo" may mean as well seal, thumbprint or any other identifying mark.)


    These are notarial formulae, but you may consult Alcaraz
Parrot
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Answer as follows:


Explanation:
1. Deed of Special Power of Attorney

2. Paraphernal Property Regulations

3. Act in the name of, and representing

4. Sole Manager

5. Thus granted, with due reserve and legal notice

6. Authorization to legalize the seal, signature and writing

Good Luck!



Luz Bordenkircher
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Grading comment
Gracias a los dos.De veras.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search