This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

conocer y resolver

English translation: to hear and decide/rule on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conocer y resolver
English translation:to hear and decide/rule on
Entered by: Sheila Hardie

14:47 Jun 1, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / junta de accionistas
Spanish term or phrase: conocer y resolver
Los asistentes acuerdan en constituirse en Junta General de Accionistas al amparo de lo dispuesto en el Art. XXX de la Ley de XXX, para ***conocer y resolver*** sobre los siguientes asuntos:

Hopefully, this will be my last question. Can I simply say 'recognize and resolve' here? I imagine there is a proper legalese term though!

TIA for any help,

Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 12:12
hear and decide or rule on
Explanation:
In the U.S., matters are "heard", which is how I would render "conocer".
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 04:12
Grading comment
Many thanks, Henry and to everyone else for their help. Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3hear and decide or rule on
Henry Hinds
4 +3to consider and decide (on the following matters)
Robert INGLEDEW
5 +1deliberate and resolve on
Marian Greenfield
4yep!
slavist
4to identify and resolve
Jennifer Callahan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deliberate and resolve on


Explanation:
the following issues

that's the formula...


    20 years of experience as a financial translator
Marian Greenfield
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14617

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yep!


Explanation:
recognize and resolve
is pretty well

slavist
Local time: 13:12
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hear and decide or rule on


Explanation:
In the U.S., matters are "heard", which is how I would render "conocer".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26512
Grading comment
Many thanks, Henry and to everyone else for their help. Sheila

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso
5 hrs
  -> Gracias, Tania (con ^).
agree  nakota
1 day 22 hrs
  -> Gracias, Nakota.
agree  Сергей Лузан: US version.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to consider and decide (on the following matters)


Explanation:
or to consider (the following matters) and take a decision regarding them.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
1 hr
  -> Gracias, Maripa.
agree  jmf (X)
4 hrs
  -> Gracias, jmf.
agree  Сергей Лузан: Quite likely for oral speech (above, of course).
2 days 22 hrs
  -> Thank you, Ñåðãåé Ëóçàí
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to identify and resolve


Explanation:
another option for you

Jennifer Callahan
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search