acuerdo sobre sucesión del personal empleado

English translation: employment continuance agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	acuerdo sobre sucesión del personal empleado
English translation:	employment continuance agreement
Entered by:	Sam D (X)

00:21 Jun 7, 2002

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents

Spanish term or phrase: acuerdo sobre sucesión del personal empleado

describing the sections of an agreement to be entered into:

Un acuerdo ... en el que constara:
- plazo de duración
- posibilidades de construcción
- canon
- ***acuerdo sobre sucesión del personal empleado***.

I gather it refers to the transfer of the original owner company's staff to the new owner company, but I'm not sure how best to say this in English.

Thanks

Sam D (X) KudoZ activity Questions: 150 (none open) (3 closed without grading) Answers: 156
Local time: 20:05

employment continuance agreement

Explanation:
This is what I'd suggest Sam. I deleted my previous answer as I had completely mistaken it for something else.

Here are a couple of links you might take a look at to see if this fits:

Right to Work States - [ Traduzca esta página ]
... Any agreement or combination between any employer and any labor ... or whereby such membership
is made a condition of employment, or of continuance of ...
www.nrtw.org/c/scrtwlaw.htm - 8k - En caché - Páginas similares

[DOC] A
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... any employee, as a condition of employment, or of continuance of employment ... labor
organization to directly or indirectly participate in an agreement ...
www.lpitr.state.sc.us/wdprever/ currsess/3142_20020417.doc

Luck!
terry

Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:05

Grading comment

Thanks Terry (and other answerers) - your answer is exactly what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

job stability agreement

Paul Mably (X)

employment continuance agreement

Terry Burgess

Answers

17 mins confidence:

employment continuance agreement

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:05
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2372

Grading comment

Thanks Terry (and other answerers) - your answer is exactly what I was looking for!

26 mins confidence:

job stability agreement

Explanation:
or agreement on (employee) job stability

Paul Mably (X)
Canada
Local time: 12:05
PRO pts in pair: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations