KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Ley de Inversión Extranjera; Registro Nacional de Inversiones Extranjeras

English translation: Al parecer es legislación mexicana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ley de Inversión Extranjera; Registro Nacional de Inversiones Extranjeras
English translation:Al parecer es legislación mexicana
Entered by: Alexandro Padres Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Nov 14, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Ley de Inversión Extranjera; Registro Nacional de Inversiones Extranjeras
Aparecen en un acta de asamblea general de accionistas de una empresa.

"En cumplimiento a lo dispuesto por el artículo 34 de la Ley de Inversión Extranjera, requerí al compareciente para que me acredite la inscripción de su representada en el Registro Nacional de Inversiones Extranjeras, y a tal efecto..."
Meli Gonzlez
Al parecer es legislación mexicana
Explanation:
Foreign Investment Law
National/Mexican Foreign Investment Registry

serían mis sugerencias. Soy abogado en México y normalemente así es como traduzco estos términos.

Suerte en tu traducción.
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAl parecer es legislación mexicana
Alexandro Padres Jimenez
naForeign Investment LawRgaspari


  

Answers


6 mins
Foreign Investment Law


Explanation:
and National Foreign Investment Register.

Pursuant to the provisions of Art. 34 of the Foreign Investment Law, I required that the party hereto provide evidence to me of his client's registration in the National Foreign Investment Register.

Rgaspari
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Al parecer es legislación mexicana


Explanation:
Foreign Investment Law
National/Mexican Foreign Investment Registry

serían mis sugerencias. Soy abogado en México y normalemente así es como traduzco estos términos.

Suerte en tu traducción.

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 21:47
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search