KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

cédula de identificación fiscal

English translation: Tax Identification Number/Tax ID/ Equivale al SSN o TIN en EE.UU.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cédula de identificación fiscal
English translation:Tax Identification Number/Tax ID/ Equivale al SSN o TIN en EE.UU.
Entered by: Alexandro Padres Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Nov 14, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: cédula de identificación fiscal
"...solicité al señor X, delegado de la Asamblea General Ordinaria de Accionistas que exhibiera la cédula de identificación fiscal de los accionistas, y al efecto bajo protesta de decir verdad, manifestó..."
Meli Gonzlez
Tax Identification Number/Tax ID/ Equivale al SSN o TIN en EE.UU.
Explanation:
La cédula de identificación fiscal es un
documento (sin foto) que tiene el nombre de la persona física o moral y un número compuesto por las letras del nombre y fecha de nacimiento o creación, junto con una homoclave.

En mi caso, mi cédula de identificación fiscal dice
Alexandro Manuel Padres Jiménez
PAJA 740405 3E3

Suerte!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFiscal Identification Number
Parrot
naTax Identification Number/Tax ID/ Equivale al SSN o TIN en EE.UU.
Alexandro Padres Jimenez
natax identification number
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins
tax identification number


Explanation:
This term comes up a lot on ProZ, and, of course, doesn't have any direct equivalent in the U.S.

Here is TErmium's explanation:

English:Taxation
tax identification number s CORRECT
DEF - Code used to facilitate identification of individuals or companies for tax purposes. s
OBS - Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.
1999-02-09


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 20:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Tax Identification Number/Tax ID/ Equivale al SSN o TIN en EE.UU.


Explanation:
La cédula de identificación fiscal es un
documento (sin foto) que tiene el nombre de la persona física o moral y un número compuesto por las letras del nombre y fecha de nacimiento o creación, junto con una homoclave.

En mi caso, mi cédula de identificación fiscal dice
Alexandro Manuel Padres Jiménez
PAJA 740405 3E3

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Fiscal Identification Number


Explanation:
This is the accepted translation in Spain of a generic concept (the NIF) which includes personal NIF (a.k.a. taxpayer's account number) and CIF (corporate tax account number). In the latter case, it is an 8-digit cipher preceded by a letter, and lately being preceded by the abbreviation ES (España) to distinguish the part of the EC it comes from.

Parrot
Spain
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search