KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Por Empresa X

English translation: For (on behalf of) Company XXX

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Nov 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Por Empresa X
Signed by legal representative at he end of a contract, this would be PP or soemething similar in English?
keith
English translation:For (on behalf of) Company XXX
Explanation:
It simply indicates that the person is signing on behalf of the company.
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naON BEHALF OF (yes, this is p.p., since it appears in a
Parrot
naFor Company XJessica Dunn
naon behalf of
David Meléndez Tormen
naFor (on behalf of) Company XXX
Frank Johnson


  

Answers


5 mins
For (on behalf of) Company XXX


Explanation:
It simply indicates that the person is signing on behalf of the company.

Frank Johnson
United States
Local time: 17:58
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
on behalf of


Explanation:


Example: "Authorization to Sign on behalf of Governing Board"



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 475
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
For Company X


Explanation:
Our equivalent of "PP" would be "By", immediately preceding the representative's signature. You would see one of these 2 formulas:

For Company X
[signature]

or

COMPANY X
By: [signature]

Jessica Dunn
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
ON BEHALF OF (yes, this is p.p., since it appears in a


Explanation:
contract). Another phrase used: by proxy (por procuración). However, p.p. is "por Poder", referring to the PA (Power of Attorney) held by the signatory, since the company in itself is a juridical (legal) person.

Parrot
Spain
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search