Y en prueba de conformidad..firman por duplicado a un solo efectoetc.
English translation: And to indicate their concurrence, they sign two copies for one single purpose
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Nov 17, 2000
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:Y en prueba de conformidad..firman por duplicado a un solo efectoetc.
closing paragraph in commercial contract-any equivalent in English?
in witness whereof....sign in two identical counterparts
Explanation: Hi again,
A more literal rendering would be "as evidence of their consent" -- this is somewhat redundant (the other contract language already states that they agree to the contract clauses) but I've seen both used.