KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Y en prueba de conformidad..firman por duplicado a un solo efectoetc.

English translation: And to indicate their concurrence, they sign two copies for one single purpose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Nov 17, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Y en prueba de conformidad..firman por duplicado a un solo efectoetc.
closing paragraph in commercial contract-any equivalent in English?
keith
English translation:And to indicate their concurrence, they sign two copies for one single purpose
Explanation:
This is a boiler plate phrase. You will see minor variations of it all the time

Also: in witness whereof, they sign ....
Selected response from:

wendy griswold
Local time: 00:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1in witness whereof....sign in two identical counterpartsJessica Dunn
na"In agreement hereof, ..."
Pat Melgar
naAnd to indicate their concurrence, they sign two copies for one single purposewendy griswold
naanother way, "in proof thereof, they sign.....
Maria


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
in witness whereof....sign in two identical counterparts


Explanation:
Hi again,
A more literal rendering would be "as evidence of their consent" -- this is somewhat redundant (the other contract language already states that they agree to the contract clauses) but I've seen both used.

Jessica Dunn
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Rgaspari

Gillian Hargreaves

agree  Raquel Alejandra Ortiz
5464 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
And to indicate their concurrence, they sign two copies for one single purpose


Explanation:
This is a boiler plate phrase. You will see minor variations of it all the time

Also: in witness whereof, they sign ....

wendy griswold
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
another way, "in proof thereof, they sign.....


Explanation:
or "in proof thereof, they affix their signatures to duplicate copies..."

Saludos afectuosos. Maria ;o)

Maria
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"In agreement hereof, ..."


Explanation:
"In agreement hereof, two copies are signed to one sole effect..."

Pat Melgar
Local time: 02:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Melissa Nemeth
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search