KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

(iii) sido objeto de derecho de retención o restricción de cualquier clase

English translation: "has not been subject to lien or...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Nov 19, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: (iii) sido objeto de derecho de retención o restricción de cualquier clase
Desde la fecha de los Estados Contables Auditados , copia de los cuales ha sido entregada a los Compradores, la Sociedad ha realizado sus negocios sólo en la forma ordinaria y de acuerdo con su práctica previa, y no ha: (i) habido cambios adversos sustanciales en la naturaleza o alcance de dicho negocio o en la posición financiera o comercial de la empresa, excepto los propios del mercado y de la actividad, y no ha incurrido en ningún pasivo u obligación de ninguna naturaleza (ya sea devengado, absoluto, contingente o de otra forma), salvo en el curso ordinario de los negocios; (ii) gravado ninguno de sus activos con hipoteca, prenda u otro derecho de garantía; (iii) sido objeto de derecho de retención o restricción de cualquier clase; (iv) vendido, transferido, locado o de otra forma dispuesto de cualesquiera activos salvo en el curso ordinario de los negocios; (v) declarado o pagado ningún dividendo o efectuado ninguna distribución de utilidades, o rescatado, comprado o de otra forma adquirido ninguna cuota de su capital social u otorgado cualquier opción, garantía u otro derecho para comprar o adquirir ninguna de dichas cuotas
buceo
English translation:"has not been subject to lien or...
Explanation:
...restriction of any kind". Links below show phrase. Cheers and luck with the rest... :)

www.secinfo.com/d1zZ9g.8e.htm
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBeen subject to a lien or other restrictions of any kind.
Luis Luis
na"has not been subject to lien or...xxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
"has not been subject to lien or...


Explanation:
...restriction of any kind". Links below show phrase. Cheers and luck with the rest... :)

www.secinfo.com/d1zZ9g.8e.htm


    Reference: http://search.bandwidthmarket.com/sec/Qwest_Communications,_...
    Reference: http://www.secinfo.com/d1zZ9g.8e.htm
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
Been subject to a lien or other restrictions of any kind.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search