KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Tribunales Ordinarios

English translation: Ordinary Courts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Nov 19, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Tribunales Ordinarios
Arbitraje
(a) Supuestos. Toda disputa y/o incumplimiento que surja en relación con el presente Contrato, será definitivamente resuelto por vía de arbitraje, de acuerdo con las disposiciones establecidas en este Artículo, excepto cuando se tratare de acciones relacionadas con fraude u otros delitos similares, las cuáles serán sometidas a los Tribunales Ordinarios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
buceo
English translation:Ordinary Courts
Explanation:
Arbitration:
a) Hypothetical case: All disputes and/or non-compliance arising in relation to this Contract, shall definitely be resolved by arbitration, in accordance with the regulations established in this Article, except when regarding fraudulent acts or similar crimes, which shall be submitted to the Ordinary Courts of the Autonomous City of Buenos Aires.
Good luck
J.
Selected response from:

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCourt of Original JurisdictionMaria Grova
naOrdinary CourtsJenette Holyoak


  

Answers


3 hrs
Ordinary Courts


Explanation:
Arbitration:
a) Hypothetical case: All disputes and/or non-compliance arising in relation to this Contract, shall definitely be resolved by arbitration, in accordance with the regulations established in this Article, except when regarding fraudulent acts or similar crimes, which shall be submitted to the Ordinary Courts of the Autonomous City of Buenos Aires.
Good luck
J.


    Oxford Superlex, Diccionario de Terminos Juridicos
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 15:34
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 351
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs
Court of Original Jurisdiction


Explanation:
You should have to analize if Tribunales Ordinarios de la Ciudad de Buenos Aires are Courts of Original Jurisdiction or what we call in Spanish Tribunales de Primera Instancia that means the first court you have to file action.

Maria Grova
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search