KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

c.c. 45474629 de c/jeus [Colombian legal]

English translation: cédula de ciudadanía # xxxxxxx de (posiblemente) Cartagena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:44 Nov 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: c.c. 45474629 de c/jeus [Colombian legal]
This appears below the signature of a company legal representative in Colombia. It is handwritten. The phrase with which I need help is the ***de c/jeus***. Being handwritten, I could have mis-read it, but it certainly looks like that. My guess is that the ***c*** stands for ***colegio***. What is ***jeus***, or what might look like that if poorly written? Thanks in advance for the help.
Frank Johnson
United States
Local time: 05:24
English translation:cédula de ciudadanía # xxxxxxx de (posiblemente) Cartagena
Explanation:
Aquí en Colombia la gente acostumbra identificarse por el número de la cédula de ciudadanía, cuya sigla es c.c., seguida del lugar donde ésta fue expedida. Es posible que c/jeus corresponda a la ciudad de Cartagena ya que ocasionalmente, para ahorrar espacio, se escribe C/gena
Selected response from:

Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 06:24
Grading comment
Mil gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacédula de ciudadanía # xxxxxxx de (posiblemente) Cartagena
Jaime Pedraza


  

Answers


27 mins
cédula de ciudadanía # xxxxxxx de (posiblemente) Cartagena


Explanation:
Aquí en Colombia la gente acostumbra identificarse por el número de la cédula de ciudadanía, cuya sigla es c.c., seguida del lugar donde ésta fue expedida. Es posible que c/jeus corresponda a la ciudad de Cartagena ya que ocasionalmente, para ahorrar espacio, se escribe C/gena


    Colombiano
Jaime Pedraza
Colombia
Local time: 06:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search