superficie semicubierta

English translation: semi-covered surface area

 02:45 Dec 1, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
 Spanish term or phrase: superficie semicubierta DICHA UNIDAD consta de las siguientes superficies: cubierta:................ 51 metros 80 decímetros cuadrados; semicubierta: 1 metro
 lala
 English translation:semi-covered surface area Explanation:Hola Lala: i don't know what kind of unit you're dealing with, but here goes my special for the day: "the aforementioned unit has the following surface areas: covered....51.08 square meters (if you really mean DECÍmetros and not CENTÍmetros (51.8 then)) semi-covered....1 (square?) meter." "Area" implies measurement, or so says Collins. Both terms together would stand for "áreas de las superficies". Here go two links on spa and container units with surface area. Good luck :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 13:04
 4 KudoZ points were awarded for this answer

nasemi-covered surface area
 xxxPaul Roige
nasemi-covered surface
 wendy griswold

1 hr
semi-covered surface

Explanation:
direct translation

 wendy griswoldLocal time: 07:04Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 64

1 hr
semi-covered surface area

Explanation:
Hola Lala: i don't know what kind of unit you're dealing with, but here goes my special for the day:
"the aforementioned unit has the following surface areas:
covered....51.08 square meters (if you really mean DECÍmetros and not CENTÍmetros (51.8 then))
semi-covered....1 (square?) meter."
"Area" implies measurement, or so says Collins. Both terms together would stand for "áreas de las superficies". Here go two links on spa and container units with surface area. Good luck :)

Reference: http://www.poolandspa.com/page811.htm
Reference: http://www.osha-slc.gov/OshStd_data/1910_0110.html
 xxxPaul RoigeSpainLocal time: 13:04Native speaker of: Spanish, CatalanPRO pts in pair: 442

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.