KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

conceder vista


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Dec 4, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: conceder vista
La frase dice así: "Con fecha...se concedió "vista al Dr...."(contraparte) y se agregó un proyecto de oficio al Hospital Zonal con puntos de pericia"
Help!!! Many thanks.

Summary of answers provided
naagreed to seexxxEen
nagive notice toMaria Grova
nato concede an appointment, meeting; (jur.) hearing...



1 hr
to concede an appointment, meeting; (jur.) hearing...

I'd advocate appointment, meeting or consultation.

Local time: 13:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
give notice to

conceder vista es sinónimo de dar traslado a la otra parte,puede ser el demandado, demandante o como nombrás acá the "counterpart".
On ....date....XXgave notice to the counterpart and a plan/proyect was filed on the Court's/judge initiative.....to

Maria Grova
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days
agreed to see

agreed to an interview with; "agreed to see" sounds friendlier

    Coliins Spanish Dictionary
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search