KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

incumplimiento de asistencia familiar

English translation: failure to provide financial support to family

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Dec 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: incumplimiento de asistencia familiar
Mexican document.
Context:
Delitos: lesiones intencionales o dolosas, despojo, incumplimiento de asistencia familiar, injurias
mauricio
English translation:failure to provide financial support to family
Explanation:
Hola. There seems to be a few ways to go about this. Here are two instances that pop up a lot in Google:
"...disheartening number of American fathers are failing to provide financial support to their children" (link 1)
"failure to make alimony (maintenance) payments", (link 2). Alimony is rather US and maintenance UK (Alcaraz dixit). Hope it helps, cheers :)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:05
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafamily assistance defaultGeisha (Angie) Hayes
nanon-compliance with the obligation to provide family support
Parrot
nafailure to provide financial support to familyxxxPaul Roige


  

Answers


2 hrs
failure to provide financial support to family


Explanation:
Hola. There seems to be a few ways to go about this. Here are two instances that pop up a lot in Google:
"...disheartening number of American fathers are failing to provide financial support to their children" (link 1)
"failure to make alimony (maintenance) payments", (link 2). Alimony is rather US and maintenance UK (Alcaraz dixit). Hope it helps, cheers :)


    Reference: http://www.theatlantic.com/politics/family/danquayl.htm
    Reference: http://www.brandeslaw.com/LIVING%20APART%20GROUNDS%20FOR%20D...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 442
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
non-compliance with the obligation to provide family support


Explanation:
(likely after a divorce or separation).

Parrot
Spain
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
family assistance default


Explanation:
or default in/with family assistance.

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search