KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

características planimétricas

English translation: planimetric features

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:características planimétricas
English translation:planimetric features
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Dec 5, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: características planimétricas
From a contract of sale of (as yet unbuilt) property: "La vivienda elegida se corersponde con el plano de distribución adjunto, siendo sus características planimétricas provisionales". Has anyone got a better translation for "planimétricas" than "planimetric"?
Gillian
planimetric features
Explanation:
Would you feel more comfortable with a whole phrase, found in Termium:

planimetric features s
1981-04-07

I get 395 hits on Google for that phrase.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 02:37
Grading comment
Thanks again Yolanda. I obviously should have spent more time on the web! Thanks also to Evert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naProvisional layouts
Leonardo Lamarche
naplanimetric characteristics, features
Tilsa Thomas
naplanimetric features
Yolanda Broad
naNo, planimetric characteristics is the best, I'd say
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


11 mins
No, planimetric characteristics is the best, I'd say


Explanation:
Planimetric (also in other languages e.g. Dutch planimetrisch) is the term you should (or I would) use.

A 'situation' plan wouldn't be accurate enough.

Ref.:

http://eurodic.ip.lu:8086
and enter it as such at www.metacrawler.com or any other search engine

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
planimetric features


Explanation:
Would you feel more comfortable with a whole phrase, found in Termium:

planimetric features s
1981-04-07

I get 395 hits on Google for that phrase.


    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22planimetric+features%22
Yolanda Broad
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Thanks again Yolanda. I obviously should have spent more time on the web! Thanks also to Evert
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
planimetric characteristics, features


Explanation:
it is in the dictionary, so...

Tilsa Thomas
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Provisional layouts


Explanation:
But planimetry is OK also. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 03:37
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search