KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

síndico procurador

English translation: Mayor Pro-Term

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Dec 5, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: síndico procurador
Mexican document.
Context:
Autoridades responsables:Presidente Municipal, Síndico Produrador
Nota: en la época de la colonia era el síndico procurador el city lawyer o attorney, pero ¿ahora también? El documento que traduzco se refiere a la época actual.
mauricio
English translation:Mayor Pro-Term
Explanation:
From a Website for Zihuatanejo:

The H. Ayuntamiento Municipal de José Azueta, Gro. (Municipality or City Hall) resides in the City of Zihuatanejo and is conformed by the Presidente Municipal (Municipal President, Mayor), the Síndico Procurador (similar to a Mayor Pro-Term), 12 Regidores (councilmen representing the people and consequently from many political parties) and the Secretario General del Ayuntamiento (Secretary General).
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 01:46
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMayor Pro-Term
Yolanda Broad


  

Answers


46 mins
Mayor Pro-Term


Explanation:
From a Website for Zihuatanejo:

The H. Ayuntamiento Municipal de José Azueta, Gro. (Municipality or City Hall) resides in the City of Zihuatanejo and is conformed by the Presidente Municipal (Municipal President, Mayor), the Síndico Procurador (similar to a Mayor Pro-Term), 12 Regidores (councilmen representing the people and consequently from many political parties) and the Secretario General del Ayuntamiento (Secretary General).


    Reference: http://www.ixtapa-zihuatanejo.com/info/gobierno2.htm
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search