KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Legislación Española de Arrendamientos Urbanos

English translation: No accepted English equivalent, but several acceptable ones.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Dec 6, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Legislación Española de Arrendamientos Urbanos
Is there an accepted English equivalent? I guess
the context is not so necessary in this case..
Roman Orekhov
Russian Federation
Local time: 09:16
English translation:No accepted English equivalent, but several acceptable ones.
Explanation:
1. "LEY DE ARRENDAMIENTOS URBANOS: rental law, seasonal treaties in Spanish holiday sites don't submit themselves to the general law"

LEXICON SPANISH REAL ESTATE A TO Z
http://www.muller-consult.com/legaladvice/atoz.htm

2. "Ley de arrendamientos urbanos urban Letting Law covering rental of apartments, houses"

GLOSSARY OF SPANISH LEGAL TERMS
http://www.fopdac.com/bailygibson/info/glossary.html

3. "Ley de Arrendamientos Urbanos" (Urban Rental Law).

www.ibf.uu.se/enhr2000/abstracts/carreras_i_solanas.htm

4. Ley de Arrendamientos Urbanos –LAU (Urban Rent Law)

www.tecnocasa.es/www/SPEN/INF/GUI/_LOCAZ.HTM

Hope it helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 07:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSpanish legislations for contract of city planning and development.Maria McCollum
nathe Spanish Urban Leaseholding Law
Parrot
naNo accepted English equivalent, but several acceptable ones.
LinguaVox


  

Answers


13 mins
No accepted English equivalent, but several acceptable ones.


Explanation:
1. "LEY DE ARRENDAMIENTOS URBANOS: rental law, seasonal treaties in Spanish holiday sites don't submit themselves to the general law"

LEXICON SPANISH REAL ESTATE A TO Z
http://www.muller-consult.com/legaladvice/atoz.htm

2. "Ley de arrendamientos urbanos urban Letting Law covering rental of apartments, houses"

GLOSSARY OF SPANISH LEGAL TERMS
http://www.fopdac.com/bailygibson/info/glossary.html

3. "Ley de Arrendamientos Urbanos" (Urban Rental Law).

www.ibf.uu.se/enhr2000/abstracts/carreras_i_solanas.htm

4. Ley de Arrendamientos Urbanos –LAU (Urban Rent Law)

www.tecnocasa.es/www/SPEN/INF/GUI/_LOCAZ.HTM

Hope it helps!

LinguaVox
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
the Spanish Urban Leaseholding Law


Explanation:
I would agree that, as a title, no official translation exists; however, the law in itself is significant because it governs apartment and office space rents (and garage space to a certain extent) from the late 1980's, not retroactive (as against the previous law on leaseholding). When this is cited in a text, the modern version is understood.

Parrot
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
Spanish legislations for contract of city planning and development.


Explanation:
arrendamientos: contracts
Urban: development, public services, utilities, city planning

Maria McCollum
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search