KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

medida cautelar

English translation: Preventive measure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Dec 7, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: medida cautelar
used ina judicial action
Alberto
English translation:Preventive measure
Explanation:
Magdalena
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Preventive measure
Magdalena Smoot
naprovisional remedies
bea0
naInterim equitable relief
Leonardo Lamarche
naprecautionary measure
xxxLia Fail
napreliminary injunction/ precautionary measures
Maria Grova


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Preventive measure


Explanation:
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad

Parrot

agree  fabdaly
3066 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
preliminary injunction/ precautionary measures


Explanation:
It depends on the document you are translating. An injunction is a judicial order prohibiting or demanding action. The other term is more general and it's referred to the measures previously taken to prevent mischief or to secure good result.

Maria Grova
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
precautionary measure


Explanation:
http://www.google.com/search?q=precautionary measures&hl=en&...

E.g. They take someone's passport away from them as a 'precautionary measure' so they don't leave the country.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Interim equitable relief


Explanation:
They could be specified (nominadas)or unspecified (innominadas). Ref.Dictionary of Law and Business by Thomas L. West. Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 22:49
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

185 days
provisional remedies


Explanation:
Also preliminary injunction / measures - interlocutory injunction - preventive measures/remedies.


Todos ellos son sinónimos.





    Knowledge.
    Diccionario Legal Mazzuco.
bea0
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search