KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Please help

English translation: "Please Help"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Jan 20, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Please help
I am having trouble translating the following. Please help. Thank you.

XX proveerá al iniciarse el cumplimiento de este contrato, una relación de las ganancias o provecho obtenido en su Dept. durante los últimos 6 meses. Una vez promediada la ganancia entre tales seis meses, el resultado será la base de partida para computar si mediante las operaciones de XX hubo Ganancias Netas en Exceso en el dept.

I am sorry for commas and/or periods missed. This exactly how is written.
Thanks.
Geisha (Angie) Hayes
English translation:"Please Help"
Explanation:
Upon execution of this contract, XX will provide a statement of earnings realized by his Department during the past six months. Once the earnings of those six months have been averaged out, the results will be the basis in determining if, due to the operations of XX, there was a surplus in the Net Profits.
Selected response from:

Carol Strong
Grading comment
Thank you very much for the help. I know its been a while but I have been very busy lately. I will repay the favor. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPLease helpEzequiel Quijano
naHere goes...
Alexandro Padres Jimenez
nasee belowDyran Altenburg
na"Please Help"Carol Strong


  

Answers


18 mins
"Please Help"


Explanation:
Upon execution of this contract, XX will provide a statement of earnings realized by his Department during the past six months. Once the earnings of those six months have been averaged out, the results will be the basis in determining if, due to the operations of XX, there was a surplus in the Net Profits.


    My experience over the years. I did not make use
    of any reference materials.
Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Thank you very much for the help. I know its been a while but I have been very busy lately. I will repay the favor. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Upon completion of this contract, XX will provide a statement of profit obtained by their Dept. during the last six months. Once an average is obtained from said earnings, the results will be the starting point in determining whether there was a surplus in Net Profits due to XX operations.

Dyran Altenburg
United States
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Here goes...


Explanation:
Upon entrance into force of this agreement, XX shall provide a description of profits or gains obtained by XX's Department during the prior six month period. Once the profit for such six month period has been averaged, the result shall become the basis for calculating Excess Net Profits for Department 1 in connection with operations performed by XX.


Good Luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 04:35
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day33 mins
PLease help


Explanation:
Do you need the whole para. or only a portion. If only a portion, please indicate. Most willing to help.
Regards,
equijano@thealamo.net


Ezequiel Quijano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search