12:13 Aug 11, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents / contracts+linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 13:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | cliente |
| ||
4 +3 | goods and services distinction |
| ||
5 +1 | this might help |
| ||
5 | customer/client |
| ||
4 | client/cutomer |
| ||
4 | This intrigues me. |
| ||
4 | Contractor of the service |
| ||
3 | customer |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cliente Explanation: customer/client = cliente: persona física o jurídica a la que una administración proporciona un servicio/medio de telecomunicaciones internacional y que responde del pago de las tasas y alquileres debidos a esta administración client: engages the professional advice or services of another customer: one that purchases some commodity or service -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-11 12:55:35 (GMT) -------------------------------------------------- Fujitsu Customer Support lanza InfraCare, convirtiendose en una ventanilla unica de servicios de infraestructura para las empresas. Ante cualquier duda sobre el funcionamiento de sus equipos, Software o hardware, Fujitsu Customer Support pone a su disposición una línea de soporte con la que usted recibirá atención inmediata. http://www.fujitsucustomersupport.com/ En Hill\'s, nos sentimos orgullosos de la calidad de nuestro servicio al cliente. Nuestra meta es proveer información y asistencia de manera que cubra y exceda sus expectativas. El primer lugar para buscar respuestas es nuestra página Preguntas Frecuentes. Si usted necesita mayor asistencia, complete y envíe esta forma. Hill\'s le responderá sus preguntas en tres días hábiles. http://216.81.250.195/public/custserv/ -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-11 12:57:52 (GMT) -------------------------------------------------- Customer Relationship Management Marketing. Ventas. Servicio. E-Business. Rentabilidad. Una solución que lo reúne todo. mySAP™ Customer Relationship Management (mySAP CRM) elimina los límites que existen entre usted y sus clientes y otorga valor a todas las áreas de su red de e-business. Hoy en día, su empresa puede elegir entre decenas de soluciones de administración de las relaciones con el cliente. Pero sólo existe una que integre la totalidad de sus procesos empresariales existentes. Sólo hay una que tenga el poder de enlazar inmediatamente todo el ecosistema e-business de su empresa. Sólo una cuenta con el respaldo de décadas de experiencia en su sector. http://www.sap.com/argentina/soluciones/crm/ |
| |