This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

suspensos (industrial property)

English translation: suspended requests

20:05 Aug 21, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / industrial property
Spanish term or phrase: suspensos (industrial property)
SERVICES OF A CONSULTANCY DEALING WITH INDUSTRIAL PROPERTY: Con esta finalidad, llevamos a cabo la solicitud de los expedientes ante este organismo, y todo el seguimiento posterior, tales como:

· contestación de suspensos
· presentación de oposiciones y recursos contra denegaciones de expedientes
Ross Andrew Parker
Local time: 16:55
English translation:suspended requests
Explanation:
these are industrial property reqeuests that are neither approved nor denied, just suspended for further action
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 16:55
Grading comment
Thanks for the suggestion, Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3suspended requests
Peter Bagney
5 +3pending requests
Jane Lamb-Ruiz (X)
4issues regarding past due accounts
Rafaela Graffos


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
suspended requests


Explanation:
these are industrial property reqeuests that are neither approved nor denied, just suspended for further action

Peter Bagney
Spain
Local time: 16:55
PRO pts in pair: 1017
Grading comment
Thanks for the suggestion, Peter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
49 mins
agree  Marisa_mm (X)
1 hr
agree  Rafa Lombardino
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pending requests


Explanation:
something that has no answer either way is said to be pending in English


    20 years in the saddle
Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
15 mins
  -> O-La, Miguel :)
agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Pending is right!
1 hr
  -> thanx
agree  Lila del Cerro: Yes, this is it.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issues regarding past due accounts


Explanation:
en 'West" "suspenso (Mex) the debtor in the context of "suspension de pagos".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 22:06:58 (GMT)
--------------------------------------------------

and \"...oposiciones....contra denegaciónes de expedientes\" seems to provide recourse and resources against claims that may have been disallowed...

Rafaela Graffos
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 89
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search