KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

pérdida de caja

English translation: Cash loss

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Aug 22, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents / Internal regulations, contract
Spanish term or phrase: pérdida de caja
"No constituyen remuneraciones las asignaciones de movilización, de pérdida de caja, de desgaste de herramientas..."

English translation:Cash loss
espero que te sirva
Selected response from:

Amanda Tozer
Local time: 00:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5Cash loss
Amanda Tozer
4cashier allowance/bonus
Lila del Cerro
3unaccounted for cash deficit



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cash loss

espero que te sirva

Amanda Tozer
Local time: 00:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cashier allowance/bonus

Since they are talking about remuneration, I'd say this is the allowance or bonus given by some companies to cashiers as an incentive. Cashiers must usually make up for any cash shortage, but they can keep their allowance or bonus in addition to their wage if they don't have any shortage.

To be honest, I found very few references in the Web, so maybe there is a more common name for this.

Here's what I found:

US-NY-West Seneca and Orchard Park-Cashiers Full Time

Delta Sonic Car Wash Systems Inc. is seeking cashier...

Salary: USD 6.40 to USD 10.00 per hour
Plus bonuses and commissions


News and Publicity - Press Statement: Numsa press statement - Press statement issued by the Congress of South African Trade Unions.
5. Matters relating to the Forecourt Attendants * Hours of work; Overtime pay; Sunday & Public Holiday rates of pay ... Shift work allowance and Cashier allowance - There is no special allowance paid for shift work or for cashiers.

Lila del Cerro
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 517
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unaccounted for cash deficit


Local time: 07:22
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search