KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

número de orden

English translation: consecutive number, folio number

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jan 22, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: número de orden
This is regarding Guatemalan IDs in a citizenship document. The sentence is "Por carecer de cédula de vecindad comparecen en calidad de testigos [X] y [X], quienes se identifican con cédulas de vecindad números de orden A-1 y A-1 registros [#] y [#] extendidas en esta ciudad respectivamente."
Denise Schuk
Canada
Local time: 00:11
English translation:consecutive number, folio number
Explanation:
More than serial number, it is a consecutive number, or a folio number. Those cards do not have a serial number. They have a consecutive or folio number
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
A very helpful explanation that took the specific context into account.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1serial numberAlvin Adams, Jr
naNúmero de OrdenEzequiel Quijano
naconsecutive number, folio numberRaúl Valenzuela
naNumero de OrdenCarol Strong


  

Answers


14 mins peer agreement (net): +1
serial number


Explanation:
"número de orden" refers to the serial number in the document registry for identification cards, much like a voter registration number.

Alvin Adams, Jr
Local time: 23:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanchia Holder: serial number fits better in the context of my legal translation
4611 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
consecutive number, folio number


Explanation:
More than serial number, it is a consecutive number, or a folio number. Those cards do not have a serial number. They have a consecutive or folio number

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Grading comment
A very helpful explanation that took the specific context into account.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Numero de Orden


Explanation:
SERIAL NUMBER

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Número de Orden


Explanation:
This is the consecutive number in which the witnesses appear before the authority, since immediately follows "registros # and #" that would be the folio number of their IDs.

Ezequiel Quijano
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search