KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

contrato llave en mano

English translation: turnkey contract

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contrato llave en mano
English translation:turnkey contract
Entered by: Nikki Graham
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Dec 26, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: contrato llave en mano
en el caso de una liberacion de fondos relacionada con incumplimientos bajo el contrato llave en mano el fiduciario deberá recibir una certificacion por parte del fiduciante in dicando que se ha producido el incumplimiento o devengado una multa bajo dicho contrato.
sibila
turnkey contract
Explanation:
Contrato llave en mano = Turnkey Contract

<<An agreement where a contractor assumes responsibility to a client for building productive installations and ensuring that they operate effectively before turning them over to the client.>>


http://www.worldlinkinternational.com/gloss.htm

Hope this helps!
Selected response from:

LinguaVox
Spain
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naturnkey contract
LinguaVox


  

Answers


19 mins
turnkey contract


Explanation:
Contrato llave en mano = Turnkey Contract

<<An agreement where a contractor assumes responsibility to a client for building productive installations and ensuring that they operate effectively before turning them over to the client.>>


http://www.worldlinkinternational.com/gloss.htm

Hope this helps!


    Reference: http://www.worldlinkinternational.com/gloss.htm
LinguaVox
Spain
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search