KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Acuerdo de No Comptencia

English translation: non competition agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Dec 28, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Acuerdo de No Comptencia
Por el plazo indicado en la Cláusula 2 del presente Acuerdo, los Vendedores y RB asumen la responsabilidad irrevocable y expresa de no desarrollar en forma directa o indirecta, la realización de actividad alguna en competencia con la Compañía en todo el ámbito de la República Argentina.
La obligación que asume cada uno de los Vendedores y RB es mancomunada y no solidaria, por lo que el incumplimiento por parte de uno de ellos no autorizará a los Compradores a ejercer respecto de la o las partes cumplidoras aquellas acciones que fueran pertinentes contra la parte incumplidora.
En consecuencia los Vendedores y RB, no podrán establecer una sociedad, compañía, establecimiento o negocio de cualquier índole o asociarse a un negocio u actividad que pueda considerarse como competidor de las actividades actuales de la Compañía.
ss
English translation:non competition agreement
Explanation:
or non unfair competition agreement

Good Luck!
Selected response from:

Luz Bordenkircher
Local time: 04:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"agreement of no competition"
sarita
naagreement of disqualifications ( o) Inhability agreement
Maria McCollum
nanon competition agreement
Luz Bordenkircher


  

Answers


41 mins
non competition agreement


Explanation:
or non unfair competition agreement

Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
agreement of disqualifications ( o) Inhability agreement


Explanation:
no competencia e incompetencia son los mismos terminos que en ingles se diria;
disqualified, unqualified,
inhability.

acuerdo: agreement

Espero que esto te sirva de ayuda!


    Diccionario de terminos legales ( limusa)
Maria McCollum
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
"agreement of no competition"


Explanation:
Simple. the two companies are agreeing not to compete in the given market for a specified time period.

sarita
United States
Local time: 04:13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search