KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

prestó la promesa legal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Dec 28, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: prestó la promesa legal
Context is an affidavit stating proof of education for a Masters Degree, it says:

"De inmediato el Presidente del Tribunal confirió a la examinada el Grado de...., quien, a su vez, prestó la promesa legal."

Any help would be appreciated.
Carolina
Advertisement


Summary of answers provided
naPledged legal oathFabiola de Cardone
natook the corresponding legal oath
Parrot
naTook a lawful oathMaria McCollum
natook legal oath
Luz Bordenkircher


  

Answers


11 mins
took legal oath


Explanation:
or, the corresponding oath


Good Luck!

Luz Bordenkircher
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Took a lawful oath


Explanation:
Diccionario de terminos legales explica que legal significa "lawful"
legalidad: legality
legalizar: to legalize, execute, certify.
legalmente: legally

Espero que esto le ayude.


Maria McCollum
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
took the corresponding legal oath


Explanation:
This refers to the graduation ceremony, which, in some post-graduate faculties with not many students (only a few graduate each year), takes place around a table with a Bible upon it; the Dean, in the presence of the Rector, confers the mortarboard upon each of the new graduates and afterwards they pronounce the formula of the oath all together.


    Experience
Parrot
Spain
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Pledged legal oath


Explanation:
Es en mi opinión la mejor traducción, a pesar que también se puede utilizar: "Took corresponding legal oath".

Hope it helps

Fabiola de Cardone
Colombia
Local time: 12:10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search