anuencia
English translation: Tacit consent
| 18:03 May 18, 2000 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Alexandro Padres Jimenez Local time: 02:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | consent |
| ||
| na | consent |
| ||
| na | authorization, permission |
| ||
| na | Anuencia |
| ||
| na | Tacit consent |
| ||
| na | You can chose any of the following: |
| ||
| na | "with the concurrence of the government of the United States" |
| ||
| na | implicit support or consent |
|
Answers
18 mins
consent Explanation: In my mind "anuencia" has the connotation of "awareness," i.e., that in this instance X is being done with the passive acceptance of the US which amounts to approval or consent. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins
consent Explanation: Passive acceptance/support |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
authorization, permission Explanation: Anuencia is a synonym of "permission". Hope it helps. Good luck |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Anuencia Explanation: With the consent/knowledge of the United States government Anuencia has two meanings, depending upon the context of the document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Tacit consent Explanation: As noted by a colleague above, the word anuencia has a passive connotation and I would suggest trying to incorporate that into the translation... thus tacit consent is advisable. Best of luck! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
You can chose any of the following: Explanation: approval agreement consent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
"with the concurrence of the government of the United States" Explanation: Everytime I translate Aviation Regulations from the US FAA, the word "concurrence" appears, in a context where such concurrence is needed for the FAA to take a decision. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
implicit support or consent Explanation: It's almost an unstated authorization, without using the terms related to authority. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations