KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

reivindicar una marca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:02 Jan 4, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: reivindicar una marca
El contexto es patentes y marca y la frase hace referencia al hecho de reclamar una marca como propia.
Creo que una opción válida sería "to claim a trademark" pero no estoy segura.
Gracias!
vanesa
Advertisement


Summary of answers provided
narenew a trademarksarita
naRegain possession of a trademarkMaria McCollum
naperdona, to claim the right to the trademark
Parrot
naclaim the right over the trademark
Luz Bordenkircher


  

Answers


4 mins
claim the right over the trademark


Explanation:
Good Luck

Luz Bordenkircher
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
perdona, to claim the right to the trademark


Explanation:
sólo corregir la prep.

Parrot
Spain
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Regain possession of a trademark


Explanation:
regain possession of a trademark (brand)


    diccionario de terminos legales
Maria McCollum
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
renew a trademark


Explanation:
Reivindicar implies doing something over again, not doing it for the first time

sarita
United States
Local time: 00:21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search