KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

titulo habilitante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:28 Jan 9, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: titulo habilitante
previo a que X extienda los titulos habilitantes, el operador etc. ..
otros propositos que no sean los especificados en el Titulo Habilitante.

Basic meaning is the authorization being sought. Web search did not turn up anything even in Spanish for titulo habilitante so obviously it is not a widely used term. For now I'm calling it "formal authorization[s]." Anyone have anything better?
Planning to turn this in at around 10:00 EST. or so.
Mil gracias!
PBerrymn
Advertisement


Summary of answers provided
naqualifying documents/valid authorisationxxxLia Fail
naformal authorizations may be right, but why don't you try
Robert Dillon


  

Answers


26 mins
formal authorizations may be right, but why don't you try


Explanation:
searching with Google?

It returns 1800 hits for "título habilitante" (with or without the accent)

Robert Dillon
Mexico
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
qualifying documents/valid authorisation


Explanation:
i.e. the documents that qualify X to do/be something.

That's my understanding from this page:

http://www.google.com/search?q=titulo habilitante ingls&hl=en...

It may also mean a 'valid authorisation'

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Esther Hermida
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search