KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Please verify

English translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:16 Jan 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Please verify
Please verify the following:

Es precio del presente contrato, que la parte vendedora confiesa haber recibido de la compradora, que las ha satisfecho en la misma proporción a las participaciones por cada uno adquiridas, con anterioridad a este acto, en moneda de curso legal, y a su entera satisfacción, la cantidad de .... pesetas


I just need to get some verification on the middle part ("proporcion a las ..."). Thank you.
WGP
English translation:See below
Explanation:
El precio del susodicho contrato, el cual la parte vendedora confiesa haber recibido de la compradora satisfactoriamente y en la misma proporción a las participaciones por cada uno adquiridas con anterioridad a este acto, ha sido fijado en la moneda de curso legal por la cantidad de xxx pesetas.
Is this an English to Spanish translation? because the title says Spanish to English.
I hope this helps.
Selected response from:

Magdalena Smoot
Grading comment
It was in fact a Spanish to English translation, so this advice was of limited value.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalisten to msmoot - I think she/he has solved your riddleMegdalina
naSee belowMagdalena Smoot


  

Answers


37 mins
See below


Explanation:
El precio del susodicho contrato, el cual la parte vendedora confiesa haber recibido de la compradora satisfactoriamente y en la misma proporción a las participaciones por cada uno adquiridas con anterioridad a este acto, ha sido fijado en la moneda de curso legal por la cantidad de xxx pesetas.
Is this an English to Spanish translation? because the title says Spanish to English.
I hope this helps.

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 10
Grading comment
It was in fact a Spanish to English translation, so this advice was of limited value.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
listen to msmoot - I think she/he has solved your riddle


Explanation:
Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search