KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Please translate this:

English translation: in the same proportion to each one of the shares acquired

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en la misma proporcion a las participaciones por cada uno adquiridas
English translation:in the same proportion to each one of the shares acquired
Entered by: Jenniferan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Jan 13, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Please translate this:
Es precio del presente contrato, que la parte vendedora confiesa haber recibido de la compradora, que las ha satisfecho en la misma proporción a las participaciones por cada uno adquiridas, con anterioridad a este acto, en moneda de curso legal, y a su entera satisfacción, la cantidad de .... pesetas

Basically, I need help only with the part about "proporcion a las participaciones por cada uno...". Thank you.
WGP
a suggestion
Explanation:
in the same proportion to each one of the shares acquired
Selected response from:

Jenniferan
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain the same proportion as the share/portion acquired by eachxxxLia Fail
naa suggestionJenniferan


  

Answers


25 mins
a suggestion


Explanation:
in the same proportion to each one of the shares acquired

Jenniferan
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
in the same proportion as the share/portion acquired by each


Explanation:
Es precio del presente contrato, que la parte vendedora confiesa haber recibido de la compradora, que las ha satisfecho en la misma proporción a las participaciones por cada uno adquiridas, con anterioridad a este acto, en moneda de curso legal, y a su entera satisfacción, la cantidad de .... pesetas

...which the seller has acknowledged as having received from the buyer...in the same proportion as the share/portion acquired by each...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search