KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

pudiendo acumularse a las ejecuciones de los avales....

English translation: being able to combine it with the individual guarantees held by each of the member operators, when these become effective

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pudiendo acumularse a las ejecuciones de los avales propios de los operadores adheridos
English translation:being able to combine it with the individual guarantees held by each of the member operators, when these become effective
Entered by: Jenniferan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Jan 17, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: pudiendo acumularse a las ejecuciones de los avales....
The general context is a set of tender specifications published by a consortium of telecommunications and digital cable TV operators. The specs state that the eventual contract awardee must put up a bank guarantee ("aval bancario") to cover the warranty that covers the products supplied.

The specific context: "El consorcio podrá ejecutar su aval, de forma total o parcial, en caso de que se le haya causado un perjuicio, atendiendo al conjunto de operadores que representa, pudiendo acumularse a las ejecuciones de los avales propios de los operadores adheridos."
Philip Freyder
Spain
Local time: 17:47
...being able to combine it with...
Explanation:
...being able to combine it with the individual guarantees held by each of the member operators, when these become effective...
Selected response from:

Jenniferan
Grading comment
Thanks for your clarification.


3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na...being able to combine it with...
Jenniferan


  

Answers


2 hrs
...being able to combine it with...


Explanation:
...being able to combine it with the individual guarantees held by each of the member operators, when these become effective...

Jenniferan
PRO pts in pair: 3
Grading comment
Thanks for your clarification.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search