English translation: (application for) enforcement of judgment for payment of debt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Jan 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:proceso o procedimiento monitorio
"(De la Ley de Enjuiciamiento Civil española)
Art. 812.1 Podrá acudir al proceso monitorio quien pretenda de otro el pago de una deuda dineraria, vencida y exigible...
Art. 814.1 El procedimiento monitorio comenzará por petición del acreedor en el que se expresarán la identidad del deudor, el domicilio...
The "proceso monitorio" is a new procedure provided for by a law that came into force in Spain on Jan. 8, 2001. However, I think some similar procedures exist elsewhere. So there may already be a standard translation for this term (???).
Thanks to all participants.