KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

ifrasuscrito

English translation: The translation is "the undersigned"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 May 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: ifrasuscrito
From a birth certificate "El infrasuscrito a cargo del Registro Civil...
E.Donohue
English translation:The translation is "the undersigned"
Explanation:
Good luck! It is used in legal terminology, so you could render this as "The undersigned Civil Registrar" or something to that effect... good luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nael infrascrito -- the undersignedEMRS
naInfrasuscritoCarol Strong
naThe translation is "the undersigned"
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


2 mins
The translation is "the undersigned"


Explanation:
Good luck! It is used in legal terminology, so you could render this as "The undersigned Civil Registrar" or something to that effect... good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 20:23
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Infrasuscrito


Explanation:
YEP! Alex is right. It means undersigned.

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
el infrascrito -- the undersigned


Explanation:
"infra" means "below" but I have never seen "infrasuscrito", only "infrascrito" Are you sure of the spelling?

EMRS
United States
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search