KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

acta

English translation: Certification

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 May 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: acta
this is a document certifying that a record of someone's birth exists in a town's records. It is not an actual birth certificate.
E Donohue
English translation:Certification
Explanation:
you can translate this as a certification that records of such birth are filed at ...

Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1RecordRafael Arellano
naProof, certificationRaúl Valenzuela
naActaCarol Strong
naCertification
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


5 mins
Certification


Explanation:
you can translate this as a certification that records of such birth are filed at ...

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 03:09
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Acta


Explanation:
Affadavit or Official Document IN THIS CASE.

Carol Strong
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Proof, certification


Explanation:
Hope it helps. Good luck.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Record


Explanation:
If it´s not official and it´s not a certificate I´d go with Record
Luck!

Rafael Arellano
Mexico
Local time: 02:09
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Bruckner
4799 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search