KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Bien enterada firma, la notificada

English translation: Acknowledging the contents of the document, the notified party signed the document

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 May 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Bien enterada firma, la notificada
Despues de seccion con titulo Notification Personal, explicando que se entrego al menor en adopcion...."manifiesta que renuncia a terminos de notificacion y ejecutoria de la sentencia." BIEN ENTERADA FIRMA,

LA NOTIFICADA
(y entonces aqui va el nombre de la persona)
Ginny Dropkin
English translation:Acknowledging the contents of the document, the notified party signed the document
Explanation:
Best of luck!
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:14
Grading comment
Thanks for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAcknowledging the notification, I [name] hereby sign...Jane Lamb-Ruiz
naAcknowledging the contents of the document, the notified party signed the document
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


10 mins
Acknowledging the contents of the document, the notified party signed the document


Explanation:
Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 14:14
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Acknowledging the notification, I [name] hereby sign...


Explanation:
:)More context would be even better.

Jane Lamb-Ruiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7709
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search