English translation: A folio is a page, the document is comprised of six pages.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:38 May 23, 2000
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents
Spanish term or phrase:folios
La sentencia se encuentra debidamente ejecutoriada. Consta de seis folios.
Explanation: While I appreciate that many translators occasionally get out of their depth in fields not their own.(I too would need a lot of help with legal jargon.. I turn down those jobs :-) I really think that the query about "folios" was not sufficiently obscure to warrant a Proz Consultation.
I suppose many would agree with me that this forum is wonderful.... but how many people are getting put off replying.. or continuing to use the service... when faced with someone who could easily have solved their "problem" by looking at even a simple bilingual dictionary. Let alone consulting the tens of on-line bilingual dictionaries available.
I am sure I am speaking for many of us out here when I say... Please, don't clog up Proz (15 mailings today) with enquiries you could easily resolve through a $10 dictionary.