This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

efectos restitutorios

English translation: Effects of Restitution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectos restitutorios
English translation:Effects of Restitution
Entered by: Jan Castillo

03:16 Oct 19, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: efectos restitutorios
...proceder con la suspensión sería equivalente a darle efectos restitutorios propios de la sentencia definitiva
Jan Castillo
Local time: 23:50
Effects of Restitution
Explanation:
Effects of Restitution

A sentence of restitution attempts to return victims to their pre-crime state and to make offenders aware of and responsible for correcting the harm they caused. Using data from court and probation records from four Pennsylvania counties (Centre, Blair, Dauphin, and Erie) from the years 1994 and 1996, the present research examines (a) factors related to judges' imposition of restitution, (b) factors relating to offenders' likelihood of paying the ordered restitution, and (c) the effect of restitution payment on recidivism. In addition, the study also examines the effects of a 1995 statutory change that made restitution mandatory in Pennsylvania regardless of offenders' ability to pay.
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:50
Grading comment
It was hard to choose the winner - Telesforo's answer was also excellent. Thank you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Restitutory effects
Telesforo Fernandez (X)
5Effects of Restitution
Maria Luisa Duarte
4satisfactory effects
Rufino Pérez De La Sierra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satisfactory effects


Explanation:
...satisfactory effects

Hope that helps

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Restitutory effects


Explanation:
ver esta frase aqui:
As the Commission has not expressly requested the Court to make a preliminary finding that the contract is terminated, it cannot take advantage of the restitutory effects of termination defined in Article 1458 of the Codice Civile (hereinafter 'the Italian Civil Code‘), especially as TVR has challenged the termination of the contract by the Commission.



    www.curia.eu.int/en/act/act01/0102en.htm - 101k
Telesforo Fernandez (X)
Local time: 09:20
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Effects of Restitution


Explanation:
Effects of Restitution

A sentence of restitution attempts to return victims to their pre-crime state and to make offenders aware of and responsible for correcting the harm they caused. Using data from court and probation records from four Pennsylvania counties (Centre, Blair, Dauphin, and Erie) from the years 1994 and 1996, the present research examines (a) factors related to judges' imposition of restitution, (b) factors relating to offenders' likelihood of paying the ordered restitution, and (c) the effect of restitution payment on recidivism. In addition, the study also examines the effects of a 1995 statutory change that made restitution mandatory in Pennsylvania regardless of offenders' ability to pay.


    Reference: http://www.asc41.com/www/2001/absis010.htm
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3168
Grading comment
It was hard to choose the winner - Telesforo's answer was also excellent. Thank you both.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search