KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

personal y pecuniariamente responsable

English translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:44 May 23, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: personal y pecuniariamente responsable
las personas que intervengan serán personal y pecuniariamente responsables por los datos que se consignen en las actas ....
Claub22
English translation:see below
Explanation:
the parties shall be personally liable and pay whatever expenses may derive from the data entered

Somebody told you responsable; it should be responsible.
Selected response from:

laBern
Argentina
Local time: 16:14
Grading comment
Gracias!!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napersonally and financially responsible
Ivan Costa Pinto
nasee belowlaBern
napersonally and monetarily (or pecuniarily?) responsable
Maria


  

Answers


11 mins
personally and monetarily (or pecuniarily?) responsable


Explanation:
I am not sure if pecuniarily is acceptable, could also say: "would be responsible in a personal and pecuniary manner"

Maria
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
see below


Explanation:
the parties shall be personally liable and pay whatever expenses may derive from the data entered

Somebody told you responsable; it should be responsible.

laBern
Argentina
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
personally and financially responsible


Explanation:
personally and financially responsible -


Ivan Costa Pinto
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search