19:49 Oct 19, 2002 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vanina Ricciardelli Argentina Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
as a testimony of the powers granted / granted powers Explanation: could also be "as a token of/gesture of" Suerte ... :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abajo Explanation: Notaries will insert (copy) this article in the power of attorney documents/instruments they (the Notaries) grant/issue/notarize. Testimonios son documentos preparados por un notario. Vease la definicion de DRAE de ese termino: Testimonio. (Del lat. testimonĭum). 1. m. Atestación o aseveración de algo. 2. m. Instrumento autorizado por escribano o notario, en que se da fe de un hecho, se traslada total o parcialmente un documento o se le resume por vía de relación. |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
|